Out of the phone numbers that exist, which one is yours?

Troy

npub104zp04wlgddf0w84tj8jul3w75e7ydcuuhsull2etste5040xm2qg285rf

hex

a0ae6488190a9bbd33878459c6d9304dead52600ea433bdaf8883ec2e364e1bb

nevent

nevent1qqs2ptny3qvs4xaaxwrcgkwxmycym6k4ycqw5semmtugs0kzudjwrwcprpmhxue69uhhyetvv9ujuem4d36kwatvw5hx6mm9qgs863qh6h05xk5hhr64erew0ch02vlzxuwwtcw0l4v4c9u686hnd4qxjvj63

Kind-1 (TextNote)

2026-02-11T21:30:09Z

↳ Reply to ecf46816... (npub1an6xs9jt6apmw45rmvu8pnspewdp6juwcgp76fk72ruky4dmcadqwfze63)

“Cual es tu numero de telefono?” is correct and I really have no clue why “Que es tu numero de telefono?” isn’t correct

Out of the phone numbers that exist, which one is yours?

vs

What is a phone number? (that is yours)

I'm sure someone can come up with a better example, as I am only quasi-fluent 😜 And I am certainly not an expert on Spanish grammar.

I see it as similar to how we ask "What time is it?", but if you say "Que tiempo es?" instead of "Que hora es?", they won't know you're asking about time, and will probably tell you the weather.

The words may translate directly, but the meaning doesn't. This is why all translations should be looked at with suspicion.

Raw JSON

{
  "kind": 1,
  "id": "a0ae6488190a9bbd33878459c6d9304dead52600ea433bdaf8883ec2e364e1bb",
  "pubkey": "7d4417d5df435a97b8f55c8f2e7e2ef533e2371ce5e1cffd595c179a3eaf36d4",
  "created_at": 1770845409,
  "tags": [
    [
      "e",
      "fbc1d6bc9e6f11749828832c172c51c917c1c0121551d766bc964b0142e59f07",
      "",
      "root"
    ],
    [
      "e",
      "01e08be7b82685f42ee5a6052d459473322f2e4fa4d5b8cc49ef4d29fe821e7f"
    ],
    [
      "e",
      "e64d10a99eba4ad4bf185aeb29756a0d424745d9d1a8c2c438191ffb65e54e43",
      "",
      "reply"
    ],
    [
      "p",
      "1023ed59a2b320d5bc3528b3b1d1f4c2f73862b13c514788bbfd00a1dbd5ed2a"
    ],
    [
      "p",
      "7d4417d5df435a97b8f55c8f2e7e2ef533e2371ce5e1cffd595c179a3eaf36d4"
    ],
    [
      "p",
      "ecf468164bd743b75683db3870ce01cb9a1d4b8ec203ed26de50f96255bbc75a"
    ]
  ],
  "content": "Out of the phone numbers that exist, which one is yours?\n\nvs\n\nWhat is a phone number? (that is yours)\n\nI'm sure someone can come up with a better example, as I am only quasi-fluent 😜 And I am certainly not an expert on Spanish grammar.\n\nI see it as similar to how we ask \"What time is it?\", but if you say \"Que tiempo es?\" instead of \"Que hora es?\", they won't know you're asking about time, and will probably tell you the weather.\n\nThe words may translate directly, but the meaning doesn't. This is why all translations should be looked at with suspicion.",
  "sig": "fd7d050da97b3e72b94cc5713928d8f702b3d7e3a349277031a45ee3ca88f16797cd2067935969fcb2531b369f4b239f66ab5b1f220b9dbd6901bdc2ef4b83da"
}